エレーヌ・シクスー（Hélène Cixous 1937.6.5-）
（作成＝黒木秀房 2026年7月）
1. 文学作品
Le prénom de Dieu [1967], Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 2019.
Dedans, Paris, Grasset, 1969.『内部』若林真訳、新潮社、1978年。
Les commencements [1970], Paris, Des femmes, 1999.
Le troisième corps [1970], Paris, Des femmes, 1999.
Un vrai jardin, Paris, L’Herne, 1971.
Neutre [1972], Paris, Des femmes, 1998.
Tombe, Paris, Seuil, 1973.
Portrait du soleil [1974], Paris, Des femmes, 1999.
Révolutions pour plus d’un Faust, Paris, Seuil, 1975.
Souffles [1975], Paris, Des femmes, 1998.
Là, Paris, Gallimard, 1976.
Partie, Paris, Des femmes, 1976.
Angst [1977], Paris, Des femmes, 1998.
Préparatifs de noces au-delà de l’abîme, Paris, Des femmes, 1978.
Anankè, Paris, Des femmes, 1979.
Illa, Paris, Des femmes, 1980.
Limonade tout était si infini, Paris, Des femmes, 1982.
Le livre de Promethea [1983], Paris, Gallimard, 2021.
Manne : aux Mandelstams, aux Mandelas, Paris, Des femmes, 1988.
Jours de l’an, Paris, Des femmes, 1990.
On ne part pas, on ne revient pas, Paris, Des femmes, 1990.
L’ange au secret, Paris, Des femmes, 1991.
Déluge, Paris, Des femmes, 1992.
Beethoven à jamais ou L’existence de Dieu, Paris, Des femmes, 1993.
La fiancée juive : de la tentation, Paris, Des femmes, 1995.
Messie, Paris, Des femmes, 1996.
Or : les lettres de mon père, Paris, Des femmes, 1997.
Voiles, avec Jacques Derrida et six dessins d’Ernest Pignon-Ernest, Paris, Galilée, 1998.『ヴェール』郷原佳以訳、みすず書房、2014年。
Osnabrück, Paris, Des femmes, 1999.
Le jour où je n’étais pas là, Paris, Galilée, 2000.
Benjamin à Montaigne : il ne faut pas le dire, Paris, Galilée, 2001.
Manhattan : lettres de la préhistoire, Paris, Galilée, 2002.
Rêve je te dis, Paris, Galilée, 2003.
Tours promises, Paris, Galilée, 2004.
L’amour même : dans la boîte aux lettres, Paris, Galilée, 2005.
Hyperrêve, Paris, Galilée, 2006.
Si près, Paris, Galilée, 2007.
Ciguë : vieilles femmes en fleurs, Paris, Galilée, 2008.
Philippines : prédelles, Paris, Galilée, 2009.
Ève s’évade : la ruine et la vie, Paris, Galilée, 2009.
Double oubli de l’orang-outang, Paris, Galilée, 2010.
Revirements : dans l’Antarctique du cœur, Paris, Galilée, 2011.
Homère est morte, Paris, Galilée, 2014.
Gare d’Osnabrück à Jérusalem, accompagné de sept substantifs dessinés par Pierre Alechinsky, Paris, Galilée, 2016.
Correspondance avec le mur, accompagné de cinq dessins à la pierre noire d’Adel Abdessemed, Paris, Galilée, 2017.
Défions l’augure, Paris, Galilée, 2018.
1938, nuits, Paris, Galilée, 2019.
Nacres : cahier, accompagné de sept dessins à la pierre noire d’Adel Abdessemed, Paris, Galilée, 2019.
Ruines bien rangées, Paris, Gallimard, 2020.
Rêvoir, Paris, Gallimard, 2021.
Mdeilmm : parole de taupe, Paris, Gallimard, 2022.
Incendire : qu’est-ce qu’on emporte ?, Paris, Gallimard, 2023.
Et la mère pond vite un dernier œuf, Paris, Gallimard, 2024.
Ce qui n’était jamais arrivé, Paris, Gallimard, 2025.
2. エッセー、批評、対話、セミネール
L’exil de James Joyce ou l’Art du remplacement [1968], Paris, Grasset, 1985.
Prénoms de personne, Paris, Seuil, 1974.
La jeune née, en collaboration avec Catherine Clément, Paris, Union générale d’éditions, 1975.
Un K. incompréhensible : Pierre Goldman, Paris, Christian Bourgois, 1975.
La venue à l’écriture, avec Madeleine Gagnon et Annie Leclerc, Paris, Union générale d’éditions, 1977.
Vivre l’orange, Paris, Des femmes, 1979.
With ou l’Art de l’innocence, Paris, Des femmes, 1981.
Entre l’écriture, Paris, Des femmes, 1986.
L’heure de Clarice Lispector, précédé de Vivre l’orange, Paris, Des femmes, 1989.
Karine Saporta–Peter Greenaway : roman-photo, avec Daniel Dobbels et Bérénice Reynaud, Paris, Armand Colin, 1990.
Hélène Cixous, photos de racines, avec Mireille Calle-Gruber, Paris, Des femmes, 1994.
Poétique de la différence sexuelle : pour oublier, ne pas oublier, ne pas oublier d’oublier : séminaire 1992–1993, Paris, Collège international de philosophie, 1994.
Au théâtre, au cinéma, au féminin, avec Mireille Calle-Gruber et la participation d’Assia Djebar, d’Ariane Mnouchkine et de Daniel Mesguich, Paris, Budapest, Turin, L’Harmattan, 2001.
Portrait de Jacques Derrida en jeune saint juif, Paris, Galilée, 2001.
L’amour du loup et autres remords, Paris, Galilée, 2003.『狼の愛——付ジャック・デリダ「蟻」』松本伊瑳子訳、紀伊國屋書店、1995年。
Rencontre terrestre : Arcachon, Roosevelt Island, Paris Montsouris, Manhattan, Cuernavaca, avec Frédéric-Yves Jeannet, Paris, Galilée, 2005.
Le tablier de Simon Hantaï : annagrammes, suivi de H. C., S. H., lettres, Paris, Galilée, 2005.
Insister : à Jacques Derrida, accompagné de trois dessins originaux d’Ernest Pignon-Ernest, Paris, Galilée, 2006.
Le voisin de zéro : Sam Beckett, Paris, Galilée, 2007.
Peinetures : écrits sur l’art, textes réunis et établis par Marta Segarra et Joana Masó, Paris, Hermann, 2010.
Le rire de la Méduse et autres ironies, Paris, Galilée, 2010.『メデューサの笑い』松本伊瑳子ほか編訳、紀伊國屋書店、1993年。
Entretien de la blessure sur Jean Genet, accompagné de treize dessins originaux d’Ernest Pignon-Ernest, Paris, Galilée, 2011.
Luc Tuymans : relevé de la mort, Paris, Éditions de la Différence, 2012.
Le voyage de la racine Alechinsky, Paris, Galilée, 2012.
Abstracts et brèves chroniques du temps, I : Chapitre Los, Paris, Galilée, 2013.
Ayaï ! : le cri de la littérature, accompagné d’Adel Abdessemed, Paris, Galilée, 2013.
Le détrônement de la mort : journal du « Chapitre Los », Paris, Galilée, 2014.
Insurrection de la poussière : Adel Abdessemed, suivi de Correspondance / A. A., H. C., Paris, Galilée, 2014.
Corollaires d’un vœu : Abstracts et brèves chroniques du temps, II, avec cinq dessins à la pierre noire d’Adel Abdessemed, Paris, Galilée, 2015.
Une autobiographie allemande, avec Cécile Wajsbrot, Paris, Christian Bourgois, 2016.
Les sans Arche d’Adel Abdessemed et autres coups de balai, Paris, Gallimard, 2018.
Lettres de fuite : séminaire 2001–2004, édition établie par Marta Segarra, Paris, Gallimard, 2020.
Il faut bien aimer : séminaire 2004–2007, édition établie par Marta Segarra, Paris, Gallimard, 2023.
Le rire de la Méduse : manifeste de 1975, Paris, Gallimard, 2024.
3. 戯曲
La pupille, dans Cahiers Renaud-Barrault, n° 78, Paris, Gallimard, 1972.
Portrait de Dora, Paris, Des femmes, 1976.『ドラの肖像――エレーヌ・シクスー戯曲集』松本伊瑳子・如月小春訳、新水社、2001年。
Le nom d’Œdipe : chant du corps interdit, Paris, Des femmes, 1978.
L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, Paris, Théâtre du Soleil, 1985.
Théâtre, Paris, Des femmes, 1986.
L’Indiade ou l’Inde de leurs rêves, et quelques écrits sur le théâtre, Paris, Théâtre du Soleil, 1987.
L’histoire (qu’on ne connaîtra jamais), Paris, Des femmes, 1994.
La ville parjure ou le Réveil des Érinyes, Paris, Théâtre du Soleil, 1995.『偽証の都市、あるいは復讐の女神たちの甦り』高橋信良・佐伯隆幸訳、れんが書房新社、2012年。
Tambours sur la digue : sous forme de pièce ancienne pour marionnettes jouée par des acteurs, Paris, Théâtre du Soleil, 2000.
Rouen, la trentième nuit de mai ’31, Paris, Galilée, 2001.
Les naufragés du « Fol Espoir » : Aurores, Paris, Théâtre du Soleil, 2010.
4. 日本語訳
「ヘンリー・ジェイムズ、投資としてのエクリチュールあるいは、利息の両義性について」若林真訳、『筑摩世界文学大系49 ジェイムズ』筑摩書房、1972年所収。
「書いていない時の私は死んだも同然です」岩崎力訳、ジャン＝ルイ・ド・ランビュール編『作家の仕事部屋』中央公論社、1979年所収。
「外部を聞く盲目の人デュラス」ミシェル・フーコーとの対談、中沢新一訳、『ユリイカ』1985年7月号、100-115頁。
「私のアルジェリアンス」松本伊瑳子訳、『現代思想』1997年12月号、234-261頁。
「エレーヌ・シクスー、ルーツを撮る」松本伊瑳子訳、棚沢直子編『女たちのフランス思想』勁草書房、179–210頁、1998年。
「語れぬ出来事に遭遇した人々が何を語るのか」松田充代訳、『現代思想』2000年11月号、8-21頁。
「サヴォワール」前原有美子訳、『東洋大学大学院紀要』第38号、2001年、120-104頁。
5. エレーヌ・シクスー研究文献〔日本語〕
稲村真実「エクリチュールを生む記憶の複数の道すじ――エレーヌ・シクスー『アルバムと言い伝え』から」『立教大学フランス文学』第55号、141–157頁、2026年。
稲村真実「エレーヌ・シクスーによる『クラリス・リスペクトールの接近（アプローチ）』——『読むことを学ぶ』序論」『立教大学フランス文学』第54号、87–100頁、2025年。
横田祐美子「エレーヌ・シクスー、スタイルとしてのエッセイ」『立命館大学人文科学研究所紀要』第140号、125–141頁、2024年。
稲村真実「エクリチュールの女性的なある実践の試み——エレーヌ・シクスーの『新しく生まれた女』から『オランジュを生きる』へ」『立教大学フランス文学』第53号、63–79頁、2024年。
柴尾万葉「ピピロッティ・リストの映像作品におけるエレーヌ・シクスーの思想との共通性」『Arts and Media』第14号、68–85頁、2024年。
ブリジット・ウェルトマン＝アーロン「政治的な裏切り——エレーヌ・シクスー『偽証の都市』」北川光恵・西山雄二訳、『Limitrophe＝リミトロフ』第1号、134–158頁、2022年。
松本伊瑳子「分断を超えて、いかに他者を理解するか——エレーヌ・シクスーの場合」『女性空間＝Espace des femmes』第36号、4–12頁、2019年。
稲村真実「エレーヌ・シクスーによる演劇のためのエクリチュールの試み——太陽劇団との協働作業から」『立教大学フランス文学』第41号、133–148頁、2012年。
稲村真実「素描（デッサン）するエクリチュール——エレーヌ・シクスーの『絶え間なく』の試み（エッセー）をめぐって」『立教大学フランス文学』第39号、21–37頁、2010年。
稲村真実「エレーヌ・シクスー（へ）の接近（アプローチ）——現在で書く」『立教大学フランス文学』第38号、107–118頁、2009年。
上田章子「エレーヌ・シクスー『内部』にあらわれる二元性について（研究発表要旨）」『フランス語フランス文学研究』第93号、日本フランス語フランス文学会、207頁、2008年。
上田章子「エレーヌ・シクスー『内部』」『関西フランス語フランス文学』第13号、日本フランス語フランス文学会関西支部、105–106頁、2007年。
津田久美子「失われた母との出会い——エレーヌ・シクスー『ドラの肖像』における「母—子」の融合関係をめぐって」『人間文化論叢』第9号、23–30頁、2006年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスーの『狼の愛』」『Library iichiko』第90号、文化科学高等研究院、6–27頁、2006年。
伊ヶ崎泰枝「フェミニスムにおける女性的エクリチュール——シモーヌ・ド・ボーヴォワールとエレーヌ・シクスーの例をめぐって」『広島大学フランス文学研究』第24号、360–371頁、2005年。
稲村真実「レンブラント『水浴するバテシバ』をめぐるエクリチュール——エレーヌ・シクスー『バテシバあるいは内なる聖書』に寄せて」『立教大学フランス文学』第34号、91–110頁、2005年。
松本伊瑳子「ジェンダー・越境・異邦人——エレーヌ・シクスーの場合」『女性空間＝Espace des femmes』第18号、日仏女性研究学会、30–44頁、2001年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスーにおける東洋的なもの——華厳哲学とシクスー思想との比較研究」『言語文化論集』第21巻第2号、245–263頁、2000年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスーの世界」『フランス哲学・思想研究』第3号、日仏哲学会、32–46頁、1998年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスー『私のアルジェリアンス』」『日本フランス語フランス文学会中部支部研究論集』第22号、日本フランス語フランス文学会中部支部、93–94頁、1998年。
松本伊瑳子「魂の探究者、エレーヌ・シクスー」『言語文化論集』第19巻第1号、141–154頁、1997年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスーにおける愛の観念——異邦性と同化作用」『言語文化論集』第15巻第2号、217–228頁、1994年。
松本伊瑳子「アラン・ロブ＝グリエのヌーヴォー・ロマンとエレーヌ・シクスーのエクリチュール・フェミニンとの類似点と相違点に関して」『言語文化論集』第15巻第1号、29–43頁、1993年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスーの『女性性』、『同性愛』、『両性具有』という言葉の使い方について」『言語文化論集』第14巻第2号、153–168頁、1993年。
松本伊瑳子「エレーヌ・シクスーのエクリチュール・フェミニンについて」『言語文化論集』第14巻第1号、187–201頁、1992年。
菅野昭正「《或る》から《すべて》に——エレーヌ・シクスス著、若林真訳『内部』」『海』第10巻第6号、中央公論社、216–218頁、1978年。