
ティエリー・ブリオ(Thierry Briault)氏からジャック・デリダの一連の自画像を提供していただきました。感謝の気持ちを込めて、公開させていただきます。(西山雄二・記)
「ある時、「デリダの物質的人格のアレゴリー化された身体」という言葉を耳にして、私は驚きました。そしてこう思ったのです。「ああ、ああ、もし私の身体や、私の身体的ハビトゥス、私の声、身振り、視線の向け方などに、 何かが、別の仕方で(allegoria、アレゴリーとは他者の声を通じて別の仕方で語るものです)、他者の声を通じて別の仕方で語り、いわゆる脱構築を別の仕方で、そしておそらくはより的確に語っているとしたら」。要するに、まるでこう言っているかのようです・・・・・・おそらく今、人々がそう尋ねてくると──それはよく起こることで、マイクを差し出されて──「では、私たちのために定義してください。イギリスのケンブリッジで言うところのin a nutshell〔クルミの皮殻の状態で〕、つまり「一言で」というように、脱構築を一文で手短に説明してください」と言われるのです。だから今ならこう答えることができるかもしれません。「ねえ、ティエリー・ブリオとモニーク・ストビエニアによる一連の肖像画があるでしょう。そう、それこそが脱構築なのです。それこそが、まず第一に私そのものです。ほら、こういうものなんです。これが私の声であり、私の話し方であり、そして結局のところ、これらの肖像画こそが脱構築なのです」。そして、私の身体と、あの恐ろしい名前で呼ばれる「脱構築」のあいだに、何か親和性があるのではないか、と自問しました。それは、私にとって不快に感じられない仮説だった。」
「一般的に言って、これも言っておかなければならないのですが、ここにいる友人や親しい人のなかには、私が自分の姿に対して非常に悪い感情を抱いていることをよく知っている人もいるでしょう。私は自分の姿が我慢できません。写真もテレビも耐えられないのですが、とりわけ音声付きの映像に映る自分の姿には恐怖を覚えます。というのも、たまたま、何気なく講演しているところを撮影され、それがビデオとして流されてしまうことがあるのですが、それはまさに究極の拷問です。[・・・]さて、この14点か18点──正確な数はけっしてわからないでしょうが──、この16点の肖像画のおかげで、私はその気まずさ〔gêne〕、その遺伝子〔gène〕、それらの不快感〔gênes〕から解放されます。ですから、純然たるナルシシズムをもって言いますが、私はこれらの絵画を前にして、何の気まずさも感じません。つまり、あなた方は私を変容させてくれたのです。」
(『哲学、哲学』誌、パリ第8大学、特別号、1997年。1996年2月にオデオン座で開催されたイベント「ある哲学者の肖像」の討論記録からの抜粋。劇場内には16点の肖像画が展示された。)







« Alors ce qui m’a surpris à un moment donné, quand j’ai entendu « corps allégorisé de la personne physique de Derrida », je me suis dit : « Eh, eh, et s’il y avait dans mon corps, dans mon habitus physique, dans ma voix, mes gestes, ma manière de poser mon regard etc., quelque chose qui dise autrement (allegoria, allégorie c’est ce qui parle autrement par la voix de l’autre), qui dise autrement par la voix de l’autre, qui dise autrement ce qu’on appelle déconstruction et qui la dise peut-être mieux ». Au fond, comme si on disait… Peut-être maintenant quand les gens le demanderont, cela m’arrive souvent, on me tend un micro : « alors définissez pour nous, in a nutshell comme on dit en Angleterre à Cambridge, on m’a dit définissez-nous dans une coquille de noix la déconstruction en une phrase ». Alors peut-être que maintenant, je pourrais leur dire : « Ecoutez, il y a une série de portraits là par Thierry Briault et Monique Stobienia, eh bien c’est cela. C’est cela, c’est moi d’abord, voyez, c’est comme cela, c’est ma voix, c’est ma manière de parler, et puis ces portraits au fond c’est cela ». Et je me suis demandé s’il y avait quelque chose, une affinité entre mon corps et ce qu’on appelle de ce nom terrible, la déconstruction. C’est une hypothèse qui ne m’a pas déplu. »
« En général, je dois le dire aussi, certains d’entre vous parmi mes amis, mes proches qui sont ici le savent bien, j’ai un très mauvais rapport à mon image. Je ne supporte pas mon image. Je ne supporte pas les photographies, je ne supporte pas la télévision, mais l’horreur que m’inspire mon image surtout dans une image parlante quand il m’arrive parce que ça m’arrive au hasard, comme ça, de me laisser filmer en train de faire une conférence et qu’on le passe en vidéo, c’est la torture absolue. […] Eh bien la chance que j’ai avec ces 14 ou 18, on ne le saura jamais, ces 16 portraits, c’est que ça me libère de cette gêne, de ce gène, de ces gênes, et donc je le dis en toute simplicité narcissique, je n’éprouve aucune gêne devant ces tableaux. Donc vous m’avez transfiguré.»
(Revue Philosophie, philosophie, Université Paris VIII, numéro hors série, 1997. Extraits de la transcription des débats de la soirée organisée au théâtre de l’Odéon en février 1996, « Portrait d’un philosophe », 16 portraits étaient exposés dans la salle du théâtre.)